An architecture firm and a developer saved on budget and construction waste by adapting a prominent former post office in Brest, France, into full-service apartments for seniors.