The ‘Succession’ creator’s film, ‘Mountainhead,’ stars Steve Carell, Jason Schwartzman, Cory Michael Smith and Ramy Youssef.