In “The Maverick’s Museum,” Blake Gopnik presents the contradictory, intriguing, infuriating man behind the Barnes Collection ...