From realistic stories like Ocean Waves to fantasy tales like Weathering With You, romance anime movies deliver on love's complexities ... but it is always in the background rather than the focus.