Shelby Park in Eagle Pass, Texas, was a backdrop for immigration fights during the Biden administration, but as the battle has moved inland some of the state’s troops have decamped.