The firm sent a letter to the aviation services company's board, calling for a collaboration as CAE shops for a new CEO.