Americans with federal debt are facing financial consequences for missed payments after a long pandemic pause.