Despite its title, Mr. Fortner’s new release mostly reflects Northern nights—specifically, the kind experienced at the Village Vanguard ... of top-rank New York jazz with a distinctly Southern ...