"The camp called, they felt really bad. They were like, 'Don't worry, she's happy,' " Jenna Bush Hager tells PEOPLE about daughter Mila, 8, writing a homesick letter from summer camp in Texas ...