Yet “The Book of Esther in the Age of Rembrandt,” a delectably wonky show at the Jewish Museum in Manhattan, explores a little-known chapter in art history when artists of the Dutch Golden Age ...