Perplexity is getting some help from a small Seattle startup to enhance e-commerce features within its popular AI search app.