Abby Thomas has stepped down following criticism over the ombudsman service’s role in the motor finance commission scandal.