Melissa Fumero rose to fame for her portrayal of the perfectionist, Type A police officer Amy Santiago on the long-running sitcom “Brooklyn Nine-Nine.” But in the soapy new NBC drama “Grosse ...