Over the series’ eight episodes, McDonnell plays the complicated Madeline with a calculating sneer and bravado that belies the pain of her underlying grief and regret.