In an Illinois case involving gathering biometric data from truck drivers, telematics provider Lytx has settled for $4.25 ...