June Leaf, an idiosyncratic artist who trained in ballet as a child and went on to think of herself “as a dancer making art,” leaping between paper, canvas and metal while crafting fantastical ...