“This case may seem like an extreme example, but it points to severe systemic problems, including a profound lack of transparency and accountability in Vermont’s child protection system ...