Costco’s current expansion plans highlight how the company is following the robust population growth in North Texas.