The city’s latest zoning proposal for downtown Boston would allow towers to be built on the side of Washington Street closest to Boston Common — but only if the building is mostly residential.