The bird flu is about much more than egg prices, and it’s an open question whether industry or policy can slow the spread.