This process could be lossless, even if the original audio is lossy. You just, for example, convert the AC3 audio to WAV(s), edit the WAV(s), and then re-encode the audio in a lossless format.